How the Arabic version of Helvetica was created
Redesigning and updating classic fonts is always a challenge--but how do you reimagine much-loved fonts for a completely different script? Typographer Nadine Chahine is familiar with the challenges--she's worked on Arabic versions of faces including Frutiger and Palatino. Her latest release for Linotype is an Arabic version of Neue Helvetica.
Chahine was recently in London to talk us through her new design.
DA:It must be difficult to design a typeface to match such a classic?
NC:"Helvetica is an iconic typeface, it was tough at times. It's important to understand they are different: you have to maintain the Arabic as Arabic, but they need to have a decent conversation, [so that] when you put them on the same page you don't get conflict in the overall visual environment.
"The most important part is this harmony, this co-existence--but you are not trying to morph one into the other. We cannot look at the Latin [version] take some curves, scale them, twist them copy and paste and say this is Arabic."
DA:What are the hurdles?
NC:"Latin is left-to-right, Arabic is right-to-left. Latin characters are uniform in rhythm--the X-height is
stable all the way through. You cansee a band going through broken with ascenders, descenders and capital letters. Arabic doesn't have that--Arabic is very horizontal and quite organic in form, we don't have this rhythm we have in Latin.
"What we do get is the repetition of the horizontal stroke, which is the connecting form: in Latin the emphasis is on the vertical, in Arabic it's on the horizontal.
"Neue Helvetica has minor modulations for the thick and thin, but the structure is welded, stable and solid, and we needed that. The design [process] was like ironing out pen movement."
- ·Amazon Releases Ember Bold Font for the Kindle
- ·Ad for Hello Dummy! by Don Rickles
- ·Ad for Vincebus Eruptum by Blue Cheer
- ·Chinese College Student Invents Smog Font
- ·How House Industries Designs Its Retrotastic Logos and Typefaces
- ·Alibaba Supports Font Infringement Complaints
- ·XUID Arrays: One Less Thing To Worry About
- ·Alphabet Stories by Hermann Zapf
- ·Königsblut identity
- ·Statement and Counter-Statement, Automatically Arranged Alphabets, and Arts/Rats/Star
游客's review on Article 免费商用中文字体有哪些？注意下，新蒂字体已不能商用。
游客's review on Article 超强视觉冲击-3D字体设计作品超强视觉冲击
游客's review on Article 20个出色的艺术字体设计作品欣赏优秀作品展
游客's review on Article 全球第一家手书数字化平台-在线书写毛笔字生成TTF字体给你全世界智慧
馬塞客's review on Article 字体疑问？1.可能是版权问题故意的。（体验版） 2、可能是字库制作时疏忽bug。
游客's review on Article 自己动手用FontCreator修改字体简单教程因为这是日本的字体，所以缺字很正常，字型的编排也是按照日本教育部标准做的。