部分手机、广告牌等中文信息设备字库“老龄化”

由于使用老字库，轨交3号线张华浜站的“浜”字一直无法显示出来，结果只能以“张华|站”的面目示人。

记者进一步采访后发现，其实不仅仅是地铁列车，许多中文信息设备所使用的字库都亟待更新。中文编码字符集标准有过3个标准，最新的标准包含7万个汉字，最老的标准却只包含6763个汉字。目前，大多数手机和户外广告显示屏使用的字库仍然是只包含6763个汉字的老标准，一些小的设备生产厂商更是还在使用已经被淘汰的一级字库。

地铁站名显示不全

记者近日乘坐一列3号线列车时看到，当列车即将驶入张华浜站的时候，车厢内的LED显示屏上显示的却是“下一站张华|站”。张华浜站的乱码现象也引起了不少网友的关注，有网友还将显示“张华|站”的照片贴到了网上。

地铁运营方有关人士告诉记者，3号线目前使用的是中法合资的阿尔斯通列车，LED显示器是列车自带的。“浜”字无法显示，暴露出列车现在所使用的字库软件的缺陷。该软件已使用约7年，遇到字库缺字的情况还是头一遭。地铁运营方表示，已就此事与外方取得联系，争取早日添字、修改软件。

电子显示屏缺字、错字普遍

沪上一家开发嵌入式设备字库的厂商负责人介绍，电子显示屏无法显示生僻的人名、地名的现象不仅发生在地铁列车上，其他具有显示功能的站牌、广告牌、手机屏幕等也时有发生。如果信息设备使用的是老的标准字库，那么一旦遇到“堃”、“玥”、“璆”等冷僻字就将无法显示，或者出现乱码。

比如，目前市场上部分手机显示的汉字就不是规范字体，某一款进口手机在显示一些笔画较多的汉字时，笔画就会粘连在一起，黑成一团。比如“毁”字两横粘连，“微”字中“几”字少一横。此类现象在“水货”手机中更加常见。

不少设备仍使用老版字库

中国工程院院士倪光南告诉记者，任何涉及中文的信息设备都应该符合国家有关中文的标准，其中最基本的是中文编码字符集标准。1980年发布的GB2312是最老的标准，只包含6763个汉字；2000年发布的GB18030标准，包含27000多个的汉字；2003年发布的GB13000是最新的标准，包含7万多个汉字。但2000年GB18030标准发布时，由于技术的限制，对于“嵌入式设备”并没有强制要求。目前，大多数手机和户外广告显示屏使用的字库仍然是只包含6763个汉字的老标准，一些小的设备生产厂商更是还在使用已经被淘汰的一级字库。

倪光南认为，随着地铁建设的发展，地铁的LED显示屏需要正确显示更多站名、地名，高档手机由于具备了同台式机一样的处理邮件、上网浏览等功能，对显示汉字的数量和质量要求也随之提高，这些嵌入式设备至少应当支持GB18030的标准。

据介绍，一些嵌入式设备使用的字库“以旧换新”采用新的字库标准时，需要同时应用新的技术来替代老技术，这就意味着成本的追加，这也是一些企业迟迟按兵不动的原因之一。