《藏文拉丁转写国际标准》在京通过鉴定

2008年5月27日，由中国社科院民族学与人类学研究所承担的教育部、国家语委民族语言文字规范标准建设及信息化项目“藏文拉丁转写国际标准”在京通过专家鉴定。

鉴定会上，课题组就课题的立项背景、研制过程以及课题成果作了汇报。之后鉴定组专家进行了认真讨论，一致认为：1．该方案在研究不同方案的基础上进行了科学设计，其科学性和完整性大大超过了以往的各种方案。从内容看，不仅包含了藏文的本体字母，而且包括了梵源字母和各种符号，能适应藏文各种文本的转写要求。2．该方案在设计上不仅考虑了转写的要求，同时考虑了计算机还原的可能性，经检验成功率很高，达到实用要求。在转写设计中，把符号化与代码化结合起来，符合藏文现代化、信息化和国际标准化的要求。3．该方案具有较高的实用价值，对藏文古籍整理，特别是当前贝叶经的整理、藏文大藏经的续编等，都有积极的意义。

鉴定组专家认为，该项目从研究的深度和广度来看达到了申请国际标准的基本条件，建议课题组对一些细节进行改进，并积极申报国际标准。

教育部语信司王铁琨副司长指出，本课题的研究成果意义重大，课题组成员要根据专家的意见进一步完善成果，并积极进行申报国际标准的准备工作。